девятый вал

• ДЕВЯТЫЙ ВАЛ{{}}

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. the strongest and most dangerous wave during a storm at sea:

- ninth wave.

     ♦ А - выход на Западе двух моих романов сразу - дубль?! Как на гавайском прибое у Джека Лондона, стоя в рост на гладкой доске, никак не держась, ничем не припутан, на гребне девятого вала, в раздире лёгких от ветра - угадываю! предчувствую: а это - пройдёт! (Солженицын 2). But-two novels of mine appearing simultaneously in the West? A double? I felt like the Hawaiian surf riders described by Jack London, standing upright on a smooth board, with nothing to hold on to, nothing to hamper me, on the crest of the ninth wave, my lungs bursting from the rush of air I divined, I sensed, that it would work! (2a)

2. the strongest manifestation of a serious menace, the apex of sth.:

- mighty (surging) wave;

- climactic moment.